AI Translation × Human Proofreading (EN⇆JA) by Hazuki OkemotoAI Translation × Human Proofreading (EN⇆JA) by Hazuki Okemoto

AI Translation × Human Proofreading (EN⇆JA)

Pro

Hazuki Okemoto

Starting at

/hr

About this service

Summary

Proofreading services by a human for AI (LLM)-powered translations. Experience in software, business, entertainment, legal, subtitles, and more. Save time and cost compared to traditional translation, while maintaining professional quality.

Questions and/or concerns? Feel free to message me! An FAQ document in PDF is also available upon request.

What's included

AI Translation (EN↔JA)
I will generate a high-quality translation using ChatGPT 5 (as of 8 August 2025), which is currently the best LLM for translation. - Claude is mainly for reasoning & programming. - Gemini is for very large volumes (quantity over quality). You can choose whether I do the AI translation for you or you generate it yourself—no extra fee for AI translation on my side.
Human Proofreading
I will human-proofread your translated text to make it publishable quality. - If any part requires a full human translation, I will handle it under the same fee, only the turnaround may be slightly longer. - This ensures professional quality without the cost and time of traditional full manual translation.
Delivery & Confirmation
I will deliver the final text and ask you to confirm everything is correct. - Minor post-delivery adjustments are included. - You can also request data deletion for GDPR compliance if needed.

Recommendations

(5.0)