Translating product pain points into functional user experiences