Create accurate German subtitles as an SRT fileJan Lehmacher
Get clear, carefully checked German subtitles for your short video.
Starter includes transcription and timing for up to five minutes of clear German speech, with up to two distinguishable speakers. I review the wording, punctuation, line breaks and synchronisation, then deliver an editable SRT file and a plain-text transcript. Two revision rounds are included.
Delivery: 2 days after the scope is agreed and all required materials are received. Starting price: USD 25 (approximately EUR 21.82, using the 18 September 2026 reference rate of EUR 1 = USD 1.1460; platform conversion and fees may differ).
Send the final video or audio, its duration, speaker names if needed, and spellings for names, brands or specialist terms. Please provide a short sample first if the recording contains strong background noise, overlapping speech or dialect.
Translation, burned-in captions, motion captions, certified transcripts, specialist factual verification and reconstruction of unintelligible audio are outside this package.
Portfolio visual: a self-initiated subtitle layout example using fictional text, not a transcript of a client recording.
Starting at$25
Duration2 days
Tags
Video Editor
Service provided by
Jan Lehmacher 51 Bergisch Gladbach, Germany
Create accurate German subtitles as an SRT fileJan Lehmacher
Starting at$25
Duration2 days
Tags
Video Editor
Get clear, carefully checked German subtitles for your short video.
Starter includes transcription and timing for up to five minutes of clear German speech, with up to two distinguishable speakers. I review the wording, punctuation, line breaks and synchronisation, then deliver an editable SRT file and a plain-text transcript. Two revision rounds are included.
Delivery: 2 days after the scope is agreed and all required materials are received. Starting price: USD 25 (approximately EUR 21.82, using the 18 September 2026 reference rate of EUR 1 = USD 1.1460; platform conversion and fees may differ).
Send the final video or audio, its duration, speaker names if needed, and spellings for names, brands or specialist terms. Please provide a short sample first if the recording contains strong background noise, overlapping speech or dialect.
Translation, burned-in captions, motion captions, certified transcripts, specialist factual verification and reconstruction of unintelligible audio are outside this package.
Portfolio visual: a self-initiated subtitle layout example using fictional text, not a transcript of a client recording.
$25