Spanish/English LocalizationNicholas Valdez
If you are looking to market or sell your product in another language, whether that be a book, commercial, YouTube video, or something of the like, my translation and localization services could be extremely useful for you. My experience working with magazine publications have awarded me with the experience of localizing Spanish poems into English. A skill I have bolstered with my fluency in the Spanish language. I can perfectly read, write, and speak in Spanish, as well as translate it to English. My capacity for localization, bolstered by my experience in the industry, only benefits from my Hispanic background that allows me to tap in to the culture and audience that localization benefits extremely from.
What's included
Complete Translated and Localized Text
A document with the complete translated and localized script of whatever the initial submission was. The script will have a side by side presentation of the original text and the translated text, as well as annotations on tricky translations and deviations from original text.
Explanation of My Localization Practices
Translation between two languages is easier now thanks to the internet, but localizing a text to fit the market and culture of certain language or dialect can be more tricky. Explaining why I make the choices I do when localizing and translating in a specific way, it can help you as the client fully understand and become more confident in the fidelity of the work.
Contact for pricing
Tags
Adobe InDesign
Adobe Premiere Pro
Descript
Google Docs
Microsoft Excel
Transcriber
Translator
Writer
Service provided by
Nicholas Valdez Flagstaff, USA
Spanish/English LocalizationNicholas Valdez
Contact for pricing
Tags
Adobe InDesign
Adobe Premiere Pro
Descript
Google Docs
Microsoft Excel
Transcriber
Translator
Writer
If you are looking to market or sell your product in another language, whether that be a book, commercial, YouTube video, or something of the like, my translation and localization services could be extremely useful for you. My experience working with magazine publications have awarded me with the experience of localizing Spanish poems into English. A skill I have bolstered with my fluency in the Spanish language. I can perfectly read, write, and speak in Spanish, as well as translate it to English. My capacity for localization, bolstered by my experience in the industry, only benefits from my Hispanic background that allows me to tap in to the culture and audience that localization benefits extremely from.
What's included
Complete Translated and Localized Text
A document with the complete translated and localized script of whatever the initial submission was. The script will have a side by side presentation of the original text and the translated text, as well as annotations on tricky translations and deviations from original text.
Explanation of My Localization Practices
Translation between two languages is easier now thanks to the internet, but localizing a text to fit the market and culture of certain language or dialect can be more tricky. Explaining why I make the choices I do when localizing and translating in a specific way, it can help you as the client fully understand and become more confident in the fidelity of the work.
Contact for pricing