Transcription from an audiovisual device in English and Italian