I’m a native Spanish speaker from Mexico who works professionally in both English and Spanish. I stay closely connected to how both languages are currently used through travel, relationships, media, and ongoing work. My translations preserve meaning, voice, tone, and cultural context.

I can support translation projects in the following areas:

Editorial Articles and editorial content while preserving the writer’s voice, tone, context, and intent.

Business Materials Presentations, reports, internal communications, and other professional documents.

Marketing Translation and cultural adaptation of marketing and communications materials for English- and Spanish-speaking audiences.

Video Spoken and written content for video, including dialogue, captions, and subtitles.

Medical Content Content involving medical and health terminology, informed by my academic background in medicine and experience working with healthcare-related material.

Scripts & Librettos Scripts, performance material, and librettos with attention to storytelling, dialogue, tone, cultural context, and artistic intent.

Transcription Transcription of recorded conversations, interviews, panels, and other audiovisual material in English or Spanish, with translation when needed.