Translating blog

 

 

 

Before: “Good friends care for each other…close friends understand each other, but TRUE FRIENDS stay forever…beyond words, beyond distance, beyond time…!” Many of us have friends in our lives over the years. Some friends we make as children and then lose contact as we grow older. Other friends we make as adults and stay in touch with as long as we are in close proximity to and it is convenient to keep in touch but then over time one moves away or busy schedules slowly pull us apart and we start to lose touch.  Those friendships fall into the “good friends” or “close friends” as the opening quote cites. But then there is that last group of friends – those we call true friends – they are those we have a mutual caring about, and we understand each other’s hearts, and where bonds are formed between us that span any distance in proximity and where the bonds run so deep that no amount of time apart or lack of words will change the way we feel about that friend. These are our true friends, and when one comes into your life cherish it! As a child our family moved often and so I was constantly making new friends each place we moved. Often the contact was lost with friends in past locations, although my memories of them were treasured. As an adult it is often harder to find the time to form those deep friendships outside your immediate family members because we are all trying to juggle a million balls in the air with work and church and service and community all while trying to give our greatest attention to our own children and spouses  where it rightfully belongs. And as a single mother for many years of my life it was even more difficult to make time for friends because playing the role of two parents by yourself while also being the sole support of your family was overwhelming to say the least. But even during those challenging years there were individuals during that time who came into my life that I consider my truest of friends. They are individuals who saw me through tough times and who always saw the best in me despite any of my shortcomings. They picked me up at times I was down. They stood by me when I felt alone. They taught me things about life and about myself with patience and understanding. They lifted my children’s spirits and made them laugh when they were going through tough times of their own. They forgave at times when I was grumpy or obstinate. They loved me without judgment and without expectations. They gave me hugs, even at times that I may not have deserved one.  These true friends were individuals who were there for me…maybe not always in person or in word every time, but always in heart…and knowing that helped me through incredible challenges throughout the years. True friends just do that – they help us grow and change for the better.  They support us in good times and bad. They can make us laugh when all we want to do is cry. And no matter how far apart time and distance may cause us to grow from one another, and even if death takes one of them from this world to the next, we always have the comfort of knowing that these true friends are still there for us, even if only in spirit, cheering us on and wishing us the best, because that is what true friends do for each other. “A strong friendship doesn’t need daily conversation, doesn’t always need togetherness as long as the relationship lives in the heart, true friends will never part…” When someone is genuinely your true friend they leave an impression on your heart that will never go away…not with time and not with distance. True friends secure a place in your heart forever.  I am forever grateful for the true friends in my life, both those who are alive and those who have passed away, thank you so much for being my true friends!

Love,

 

„Gute Freunde kümmern sich umeinander … enge Freunde verstehen einander, aber WAHRE FREUNDE bleiben für immer … jenseits von Worten, jenseits von Distanz, jenseits der Zeit …!“ Viele von uns haben im Laufe der Jahre Freunde in ihrem Leben. Manche Freunde schließen wir als Kinder und verlieren dann den Kontakt, wenn wir älter werden. Andere Freunde, die wir als Erwachsene finden und mit denen wir in Kontakt bleiben, solange wir in unmittelbarer Nähe sind und es bequem ist, in Kontakt zu bleiben, aber mit der Zeit zieht einer weg oder ein voller Terminkalender trennt uns langsam und wir beginnen den Kontakt zu verlieren. Diese Freundschaften fallen unter „gute Freunde“ oder „enge Freunde“, wie es im Eröffnungszitat heißt. Aber dann gibt es noch die letzte Gruppe von Freunden – diejenigen, die wir wahre Freunde nennen – das sind diejenigen, um die wir uns gegenseitig kümmern, und wir verstehen die Herzen des anderen und wo sich Bindungen zwischen uns bilden, die jede Distanz in der Nähe überbrücken, und wo die Bindungen bestehen Gehen Sie so tief in uns hinein, dass weder lange Trennung noch fehlende Worte unsere Gefühle für diesen Freund ändern können. Das sind unsere wahren Freunde, und wenn einer in Ihr Leben tritt, schätzen Sie ihn! Als Kind zog unsere Familie oft um und so habe ich an jedem Ort, an dem wir umgezogen sind, ständig neue Freunde gefunden. Oft ging der Kontakt zu Freunden an früheren Orten verloren, obwohl meine Erinnerungen an sie geschätzt wurden. Als Erwachsener ist es oft schwieriger, die Zeit zu finden, tiefe Freundschaften außerhalb der unmittelbaren Familie zu schließen, weil wir alle versuchen, eine Million Bälle in der Luft mit Arbeit, Kirche, Dienst und Gemeinschaft zu jonglieren und gleichzeitig versuchen, unsere größte Aufmerksamkeit zu schenken an unsere eigenen Kinder und Ehepartner, wo es rechtmäßig hingehört. Und da ich viele Jahre meines Lebens alleinerziehende Mutter war, war es noch schwieriger, Zeit für Freunde zu finden, weil es, gelinde gesagt, überwältigend war, die Rolle zweier Eltern allein zu spielen und gleichzeitig die einzige Stütze der Familie zu sein. Aber selbst in diesen herausfordernden Jahren traten Menschen in mein Leben, die ich als meine treuesten Freunde betrachte. Es sind Menschen, die mich durch schwierige Zeiten begleitet haben und trotz aller meiner Mängel immer das Beste in mir gesehen haben. Sie haben mich abgeholt, wenn ich deprimiert war. Sie standen mir bei, als ich mich allein fühlte. Mit Geduld und Verständnis brachten sie mir Dinge über das Leben und über mich selbst bei. Sie hoben die Stimmung meiner Kinder und brachten sie zum Lachen, als sie selbst schwere Zeiten durchlebten. Sie verziehen mir, wenn ich mürrisch oder eigensinnig bin. Sie liebten mich ohne Urteil und ohne Erwartungen. Sie umarmten mich, auch wenn ich sie vielleicht nicht verdient hätte. Diese wahren Freunde waren Menschen, die für mich da waren … vielleicht nicht immer persönlich oder mit Worten, aber immer im Herzen … und das Wissen, das mir über die Jahre hinweg bei unglaublichen Herausforderungen geholfen hat. Wahre Freunde tun genau das – sie helfen uns zu wachsen und uns zum Besseren zu verändern. Sie unterstützen uns in guten wie in schlechten Zeiten. Sie können uns zum Lachen bringen, obwohl wir am liebsten nur weinen würden. Und ganz gleich, wie weit die Zeit und die Entfernung uns voneinander trennen, und selbst wenn der Tod einen von ihnen von dieser Welt in die nächste entführt, haben wir immer den Trost zu wissen, dass diese wahren Freunde immer noch für uns da sind. wenn auch nur im Geiste, feuern sie uns an und wünschen uns alles Gute, denn das tun wahre Freunde füreinander. „Eine starke Freundschaft braucht keine täglichen Gespräche, braucht nicht immer Zusammengehörigkeit, solange die Beziehung im Herzen lebt, werden sich wahre Freunde nie trennen …“ Wenn jemand wirklich dein wahrer Freund ist, hinterlässt er einen Eindruck in deinem Herzen, der das auch tut geh niemals weg ... nicht mit der Zeit und nicht mit der Entfernung. Wahre Freunde sichern sich für immer einen Platz in deinem Herzen. Ich bin den wahren Freunden in meinem Leben für immer dankbar, sowohl den Lebenden als auch den Verstorbenen. Vielen Dank, dass Sie meine wahren Freunde sind!

Alles Liebe,

~Amy

The cleint sent me this blog and told me that he want to translate this blog from english to german. So I started translating it it took me 3 days and the client was very happy.